"Main Prem Ki Diwani Hoon" (Aku Tergila-gila pada Prem)
Aku akan mencintainya sampai akhir waktu
Re-sync by: badrsmith Terjemahan oleh: dikaalnas
Request spesial dari Revi Selamat menikmati :D
Sahabat sejati
Hari ini adalah hari terakhir kuliah..
Sebuah hadiah untuk Anda, dari kami ber lima..
Karena telah menjadi guru yang penuh kasih. -Terima kasih anak ku.
Ini untuk mu, Pak! Maafkan semua kenakalan kami di kelas Sejarah.
Terima kasih! Aku yakin kalian semua akan ..
lulus ujian, termasuk Dolly!
Terima kasih!
Dia tak akan lulus, Pak! Dia kan Tolol!
Lihatlah dia Pak! - Malang sekali!
Diam kau! - Hey! Santai dong.. helloow!
Kami para guru akan sangat kehilangan kalian berlima!
Ini untuk mu Buk
Karena telah membuat kami bisa merasakan lebih dalam makna dari puisi-puisi indah mu..
Dan membuat kami menyadari bahwa hidup ini indah!
Terima kasih banyak atas bunganya :)
Aku ingin memberitahu kalian, hormatilah selalu orang tua kalian.
pandangan kalian mungkin berbeda dengan mereka.
jangan berharap untuk langsung menuruti keinginan mereka..
Tapi jangan dengarkan mereka hanya karena kalian takut durhaka.
Jangan pernah lupa, mereka mencintai kalian!
Ya Ibunda!
Inti dari acara perpisahan hari ini, kami telah mengundang orang tua kalian juga!
saat ini, kami berencana untuk membahas, topik panas dengan para orang tua
PERNIKAHAN!
Utara, Selatan, Timur atau Barat ... Kampus Sophiya adalah yang terbaik!
Yang terhormat Ibu Fernandes, para guru & orang tua tersayang ...
... Atas nama Universitas Sophiya, kami menyampaikan sambutan hangat untuk semuanya!
Dia anak kami!
Topik hari ini adalah pernikahan!
Gadis seusia kami yang sekarang melalui fase ini.
Setelah menikah, hidup adalah sebuah pesta bagi para pria ...
... Mereka melanjutkan hidup dengan orang tua mereka dalam dunia mereka masing-masing ...
... Sedangkan kita adalah perempuan ...
Suka tidak suka, kita harus mengorbankan karir kita, keluarga kita, ...
Sikat gigi, pasta gigi kita - Perawatan kuku, perawatan kulit...
Dan kenyamanan kita hanya demi orang asing itu!
Bahkan saat ini, para pria selalu semena-mena dalam urusan pernikahan ...
Dan kita disajikan sebagai boneka hiasan di depan mereka!
Kita dianggap beruntung jika mereka menerima kita sebagai istri mereka
Lucu bukan?!
Semua ayah mengagumkan!
Kurasa ibu kita yg hadir di sini mungkin tidak suka mendengar ini!
Tapi kita juga berhak untuk memilih pasangan hidup kita ...
... Dan para pria ini ... lebih baik mereka sadar!
Para hadirin ...
Seorang anak lelaki tetaplah anak lelaki sampai ia mendapatkan seorang istri ...
Tapi ... seorang anak perempuan adalah anak perempuan sepanjang hidupnya!
Aku bidadari kecil ayahku!
Aku datang ... langsung dari langit biru ...
Membawa bintang ... sebagai hadiah dari Dewa.
Satu-satunya ... yang diciptakan untuk ku ...
Lebih baik kau dengarkan ... dimanapun kau bersembunyi ...
Tidak mudah untuk mendapatkan ku...
Hati ku tak mudah untuk di-senangkan ...
Tangkap aku jika kau bisa ...!
Aku bidadari kecil ayahku!
Dengan ibuku yang selalu gigih sepanjang waktu ...
... Mendengar lonceng pernikahan putrinya berbunyi ...
Dia mempunyai rencana ... menunjukkan padaku foto seorang pria ...
Apakah aku menyukainya... dia ingin tahu ...
Dan hatiku menjawab... TIDAK!TIDAK!TIDAK!
Untuk laki-laki itu, yang ingin menikah denganku ...
Aku tidak akan menjadi pengantin memalukan ...
Aku tidak akan tersenyum untuk meminta nya terkesan ...
Aku tidak akan berlenggak-lenggok padanya
Aku tak akan peduli ... bahkan jika dia merengek!
Satu-satunya ... yang diciptakan untuk ku ...
Lebih baik kau dengarkan ... dimanapun kau bersembunyi ...
Tak mudah untuk mendapatkan ku...
Hati ku tak mudah untuk dihibur...
Tangkap aku jika kau bisa ...!
Aku bidadari kecil ayah ku!
Ini adalah dunia kita!
Ini adalah hidup kita!
Dengan pikiran terbuka ... Aku akan mengikuti kata hati ku.
Aku tidak akan memilih entah itu si Tom, si Dick atau si Harry!
Aku sudah memikirkannya matang-matang... karena sebelumnya ...
... Aku akan memeriksa nya ... dari kepala sampai ujung kaki.
Jika dia bukan yang terbaik ... dia dipersilahkan main layang-layang!
Satu-satunya yang diciptakan untuk ku...
... Akan menjadi cinta dalam hidupku ...
... Akan mencintai ibuku seperti ibunya sendiri...
... Akan memuja ayah ku seperti putranya yang tidak diketahuinya..
Aku akan menikahinya ... Tentu ... Dia "Tuan Kebenaran" ku!
Satu-satunya yang diciptakan untuk ku...
Ayo ... semua gadis di sini naiklah ke panggung...
Para putri-putri kesayangan ayahnya... bergabunglah!
Ya Tuhan! Apa yang salah dengan gadis-gadis ini!
Jarang sekali kita menemukan calon pengantin pria yg baik...
... Dan seperti yg kulihat, gadis-gadis ini pasti akan memilih-milih calon suami ...
Jika mereka tidak menyukai anak laki-laki, mereka akan meminta dia untuk menerbangkan layang-layang!
Tuhan tolonglah gadis-gadis ini!
sayangku ... Itu semua kehidupan mereka ...
Belajarlah mempercayai anak-anak mu sendiri!
Terserah!
Aku akan menikahkan Sanjana dengan cara yg sama seperti kita menikahkan kakaknya!
Dia tidak bisa mengaturku.
Kau harus memarahi "bidadari kecil mu" itu saat dia pulang nanti!
Terima kasih Johnny!
Jadi, kau bersembunyi di sini, ya?!
Tunggu sebentar
Hadiah atas penampilan mu yang menakjubkan!
Terima kasih ayah!
Semoga kau selalu teguh pada pendirianmu, sekarang lanjutkan
Nyaman sekali!
Nyonya, kau bersinar... seperti Dewi!
Diam! Aku tahu kalian semua pura-pura.
ini adalah konspirasi antara kamu, Johnny & si Robin ini!
'' The Three Musketeers''*! (*Judul film Hollywood, artinya: Tiga Kesatria)
Tenanglah!
Sepanjang hari kau menonton TV & selalu menyebutkan nama-nama judul film!
Mana remotenya! Matikan TV itu! Sudah seringkali...
... Aku sudah bilang pada mu untuk menjaga burung nuri ini agar tetap di taman!
Ya, Bu!
'' Tomorrow Never Dies''! (*Judul film, artinya: besok tak pernah mati)
Tenanglah!
Ayah, cokelat panas! - Terima kasih sayang!
sulit untuk menemukan seorang lelaki yang akan menganggap orang tua mu seperti ortunya sendiri!
Jika terjadi ... itu keberuntungan yg sangat besar!
Hai Sanju!
Saudaraku tercintahh! Yah, Roopa menelpon nih!
Bu, Roopa menelpon dari New York!
'' Halo Kakaak, halo kakaak''!
Iya! Ini telpon dari kakak kita tercinta!
Biarkan aku bicara padanya ...! Apa kabar kak ...?
Bilang padaku, bagaimana ujian mu?
Kelas pertama! Di mana kakak ipar & keponakan kecilku?
kakak ipar mu lagi kerja dan Pinky lagi sekolah!
kamu belum mengirimkan foto terbaru Pinky!
aku begitu sibuk di sini. Akan kukirimkan minggu depan!
Itu baru gadis yang baik!
Biarkan aku bicara ... Tuhan memberkatimu sayang! Apakah Hemant suka acarnya?
Apakah sweaternya cocok dengan Pinky? Bagus!
Dia baik-baik saja ... terus mengganggu ku!
Ayahmu ada di sini ... bicaralah padanya.
Aku ingin membahas sesuatu yang penting.
Katakanlah padaku, sayang.
kau pasti mendengar tentang Perusahaan Prem Group.
Mereka salah satu perusahaan India yang paling terkenal di sini.
Mereka memiliki kantor di seluruh Amerika.
Sekarang, mereka melebarkan sayap ke lndia juga.
Oh ya! Mereka datang dengan sebuah proyek baru, di sini di Sundernagar.
Bahkan insinyur mereka telah tiba.
Kami bekerjasama dgn agen perangkat lunak mereka.
Kami sering bertemu Direkturnya, Prem Kumar & ibunya.
Dan kau tahu yah ...
Ibu Prem Kumar sedang mencari calon istri untuk anaknya.
Dan.. Dia mencari gadis India.
Setelah jatuhnya jabatan ayah Prem Kumar...
Di bawah pimpinan Prem Kumar, kemajuan perusahaan telah meningkat pesat.
Mereka orang yang baik & sangat terpandang.
Jika Sanjana menjadi bagian dari keluarga mereka, alangkah sempurnanya!
Tapi mereka begitu kaya dan kita
Trus kenapa yah? Gak ada yang salah kok jika kita mau mendekati mereka!
Minggu depan, Prem Kumar akan berkunjung ke Sundernagar untuk proyek barunya.
Aku sudah menawarinya untuk tinggal bersama kita.
Bersama kita ...!
kau bisa merapikan pondok kita, dan aturlah agar ia tinggal di sana.
Biarkan Sanjana bertemu Prem...
Jika mereka saling menyukai, alangkah hebatnya!
Aku akan mengabarkan lewat email soal tanggal kedatangannya dan detail lainnya. Bye-bye ayah.
Bye sayang!
Terima kasih Tuhan! Sanjana kita memang penuh keberuntungan!
pria kaya & terhormat di depan pintu kita!
Tapi, mereka terlalu berlebihan buat kita!
Nah, Sanjana kita kan juga cantik
Prem akan tinggal di dekat sini.
Untuk menyediakan teh atau kopi, aku akan mengirim Sanjana untuk bertemu dengannya setiap saat!
Tunggu & lihatlah ... dia akan menginginkan Sanjana dalam waktu singkat!
Sepertinya itu e-mail dari Roopa!
Prem Kumar tiba di Mumbai pada tanggal 25 Januari ...
... Dan dia akan tiba di Sundernagar pada tanggal 26.
Itu berarti, empat hari lagi Bagus! Itu adalah hari baik juga!
Dia orang yang tenang & pendiam ...
Bilang pada ibu, jangan sesaki dia dengan pertanyaan2 konyol nya.
Apa aku yang terlalu banyak bertanya atau kau? Bacalah!
Dia adalah permata... Sanjana sangat beruntung!
Apa lagi yang Roopa katakan?
Lelaki itu dari keluarga terpandang & Mengepalai sebuah bisnis besar di luar negeri.
Kalian terlalu banyak bertanya!
Aku akan menghias bunga dalam vas kristal, untuk pengantin kita!
Apa! Apa katamu?
Untuk calon menantu ... orang yang akan datang kesini...
Maksudku calon suami mu!
Paro ... ke sini ...
Haruskah pengantin yg baru kau nikahi ini dikirim kembali ke desa?
Tidak .. tidak ... maafkan aku ...!
Jadi, kau tidak akan mengatur bunga-bunga untuknya dalam vas kristal.
Perlukah menyambut orang asing ini dengan piring perak?
Mengapa kita tidak bisa menampilkan cara kita sendiri
Tidak! Dia akan dilayani dengan piring perak ...
... Dan bunga-bunga akan diatur dalam vas kristal ...
Dan kau tidak akan mengucapkan sepatah katapun di depannya. paham!
Maksudmu, aku seharusnya tidak boleh bicara dengannya?
Ya! Jika ia meminta mu sesuatu, kau harus tersenyum!
Seperti apa..? - Seperti ini
Wow Nyonya! Kau terlihat seperti aktris jaman dulu!
'' Joan of Arc''!
Mengapa kau membawa burung ini kedalam rumah?
Maafkan aku nyonya - Usir dia
Mengapa semua orang begitu tenang? Katakan sesuatu
Setelah pondok ini dihias untuk sang Pangeran Tampan!
Ups! Tepat sasaran!!
Ngomong-ngomong, bagaimana cara mu tersenyum, Seperti ini?
Tunggu, ku balas kau!
Hentikan beckauan nya! Sanjana dalam masalah besar!
Ya! "Tuan yang asing" akan datang untuk menikahinya.
Kita gak tau karakternya kayak apa ... apakah dia idiot atau seorang pemabuk?
Dia akan mengatakan Ya & Sanjana akan mengikutinya seperti anak sapi!
Ga akan!
Duh! Kenapa sih orang tua kita gak pernah bisa memahami kita?
Rasanya kayak dijodohin!
Lelaki kaya ini pasti sombong banget!
Pigheads! - Mintheads!
sayang, mereka kan kucing2 keren
Jika ia mencoba macam-macam dengan mu
Ruby kita akan berurusan dengan nya dengan gaya seni bela diri nya.
Dengan satu tendangan, Aku akan merobohkan bocah itu!
Terima kasih banyak! Aku pasti bisa mengurusnya sendirian
Biarkan Tuan yang kaya raya itu datang
Siap untuk menggigit?
Selamat Hari Republik paman! - Selamat Hari Republik!
siapa kau? - Prem
Dengan segala hormat, paman!
Porter! - Tak perlu, paman!
Apakah kita akan pergi ...? - Ya ...
Paman ... lewat sini!
Bolehkah aku bertanya? - Ya, silakan.
Untuk siapa semua karangan bunga ini?
Oh! Aku melupakan karangan bunga mu...
Aku akan memakainya sendiri! - Terima kasih!
Jangan khawatir, paman, jangan khawatir!
Aku sudah berkelana ke seluruh lndia
Tapi ... Aku tak pernah melihat pemandangan indah seperti ini!
Nona Roopa benar ... tempat ini adalah surga di bumi!
Surga jatuh di sini!
Sundernagar kami, meskipun sebuah kota kecil ...
Tak kalah dari kota besar.
Kami jamin kau akan betah disini
Paman, kau baik sekali!
kau berhak mengenakan karangan bunga ini
Ini adalah pondok kami. kau bisa tinggal disini.
Petugas mu telah datang untuk menyambut mu.
Selamat datang Tuan!
Aku ingin mengatur penginapanmu di hotel
Sepertinya Tuan Satyaprakash akan dihukum gara-gara masalah yang tidak penting.
Bagaimana aku bisa tinggal di hotel ketika paman ada di sini?
Paman mau aku dipukuli oleh Nona Roopa? Benar kan?
Halo! Permisi bung! Ini milikku
Untuk hidup sehat, orang harus membawa kopernya sendiri!
Tuan, biar aku saja
Baiklah. Ayo.
Siapa nama mu? - Shambhu.
Dari mana kau berasal? - Samastipur.
Dari negara bagian Bihar! - Ya!
Apakah kau menikah?
Tuan!
Baiklah bawalah kemeja ini.
Baik tuan ...
Ruangan ini telah dihias oleh Nona Sanjana
Untuk memberimu sambutan hangat.
Benarkah?
Kekasihku ada di sini, jadi mari kita rayakan!
Menarik!
nge-Gym di rumah
Mari kita mandi. Oke! handuk & udara segar!
Hai Tuan yang kaya raya! INI BARU PERMULAAN!
Keren!
Menarik ...!
Wow! Kau tampak begitu cantik ..
hari ini kau harus berpakaian tradisional!
Tunjukkan pada ku, bagaimana caramu tersenyum di depannya?
Tunjukkan pada ku!
Bagus!
Dia akan berada di sini setiap saat! Semoga aku terlihat rapi!
Pergilah dan buka pintu nya
kau yang pergi dan buka pintu nya!
Putri ku, Sanjana.
Hai! Aku Prem.
Silahkan masuk.
Menarik!
Selamat Datang! - Bagaimana kabarmu, Bibi?
Hormatku untukmu! - Dewa memberkati mu
Aku.. istrinya!
Aku tahu bibi! Tunggu sebentar kau begitu cantik!
Kau begitu cantik Nona Roopa juga cantik
Itulah sebabnya!
Apa itu sayang ?
Lukisan-lukisan di sini juga begitu cantik!
Itu semua Kreasi Sanjana!
Benarkah?! - Ya. Lihat, Sanjana!
Lihatlah dengan cermat. Tepat pada sasaran!
Wow! Taman yang indah!
Taman ini dirawat oleh Sanjana.
Dia menyukai bunga-bunga & tanaman !
Benarkah? Jadi begitu?
Menarik!
Siapa yang akan mengendarai sepeda ini? - Sanjana lah, siapa lagi!
Tidak! Tak mungkin! - Kenapa sayang?
Bagaimana dia bisa naik sepeda ini! Benar itu kamu?
Ya!
Suara mu juga sangat merdu!
Semua yang ada di sini sangat indah!
"Halo brader"!
Siapa itu ...? -"Robin Hood Prince of Thieves"!
Hei! Siapa ini?
Bukan apa-apa, mari masuk ke dalam
Dia anggota spesial dalam keluarga kami, Mr.Robin Hood!
Dia punya kemampuan yang unik, yaitu mengutip judul-judul film!
Kita akan bersama didalam rumah yang terbakar!
"Love from a Stranger''! (Cinta dari orang asing)
''Love at First Sight''! (Cinta pada pandangan pertama)
''Looking for Love''! (Mencari cinta)
''Here is My Heart''! (Ini hatiku)
'' A Moment to Remember''! (Sebuah momen untuk diingat)
''Love Crazy''! (Cinta gila)
''Love is a Many Splendored Thing''!
''I Live for Love''! (Aku hidup untuk cinta)
Bagaimana bisa dia kalian taruh diluar rumah!
Dia harus diperlakukan seperti raja!
''Thanks a Million''! (Berjuta terima kasih)
Aku sudah bilang pada pamanmu beberapa kali tetapi ia tidak mau mendengarkan ...!
Dia adalah bayiku tercinta ...
''Change of Heart''! (Perubahan hati)
Makan malam disajikan ...
Oh, bagus! Aku lapar sekali!
Jangan duduk di sana, sayang ... kesinilah ...
... Disini agak berangin!
Tentu, Bibi!
Ibu, itu kursi ku!
Diam! Mulai hari ini, semua milikmu ... juga miliknya!
Enaknya! Aku belum pernah mencicipi "methi paratha" seperti ini
Bolehkah aku makan satu lagi? -Ambillah sesukamu, sayang!
Kau tahu ... itu favorit ku ... -Oh! itu favorit Sanjana juga!
Tidak mungkin! Aku tak menyukainya sama sekali!
Diam! Apa yang kau tahu tentang suka & ke-tidak suka an mu!
Cicipi saja ... & kau pasti akan menyukainya!
Paman, apa bisnis mu? - Oh! Itu bisnis yang hebat!
Kami punya perusahaan penerbit...
Pemula ... penulis baru didorong untuk menulis ...
... Dalam kebahagiaan mereka, terletak kebahagiaan kita!
Indah sekali, paman!
Apa hobi mu? - Oh! Aku punya banyak hobi!
Apa kau pernah mencoba arung jeram?
Apa itu?
Mempertaruhkan hidup mu ... berputar-putar di sungai deras!
Hanya kau & pelampung mu! Benar-benar menyenangkan, aku suka!
Dan aku suka ski es ... bermain ski dalam kecepatan penuh di pegunungan salju!
Dan pada hari Minggu, menunggang kuda dengan mata tertutup di bawah sinar matahari yang cerah!
Wow! Menyenangkan sekali!
Pernah mencoba menyelam di bawah air diantara ikan-ikan?
TIDAK!
Apa ...? Arung jeram! Menyelam! Apa dia sinting?
Aku tak akan pernah menikahinya ... Tak akan!
''The Girl who couldn't say No''! (Gadis yang tidak akan berkata tidak)
Diam!
Lihat ini, sayang! - Wow!
Dia telah memenangkan begitu banyak penghargaan dalam menari ...
... sudah tak ada tempat untuk menaruh piala-piala nya!
Dia juga memenangkan hadiah pertama dalam kontes puisi Hindi ...
Dia menyukai puisi. Dia penggemar berat Vanraj Sahib (penyair india)!
Vanraj Sahib ... dia pemain kriket itu?
Dia banyak dipuja sebagai penyair lintas generasi saat ini.
Aku berharap bisa mendengar ... sesuatu yang ditulis oleh nya!
Tentu! Dia pintar menulis puisi ... Dia akan bernyanyi untuk mu sekarang.
Aku akan menghidangkan susu almond untuk kalian semua ...
... Dan kemudian bacakanlah puisi-puisi indahmu!
Oh! Aku akan suka mendengarkannya!
Mengapa kau tidak bermain piano!
Rayu dia ... dengan lagu yang romantis!
"Sing Me a Love Song"! (Nyanyikan lagu cinta untukku)
Wahai Burung yang tersesat!
Jangan kau lupa!
Dunia ini bukan tempat tinggal mu!
Dunia ini bukan tempat tinggalmu!
Dunia ini bukan tempat tinggal mu!
Kenapa sih dia bernyanyi lagu ini?
Dunia ini bukan tempat tinggal mu!
kau mendarat di sini karena kesalahanmu!
Pada tanah yang aneh ... kau di sini karena kelalaianmu!
kau mendarat di sini karena kesalahanmu!
Pada tanah yang aneh ... kau di sini karena kelalaianmu!
kau harus terbang jauh menjelang matahari terbenam ...
Terbang!
Terbang! Terbang! Terbang!
kau mendarat di sini karena kesalahanmu!
kau harus terbang pergi menjelang matahari terbenam ...
Dunia ini bukan tempat tinggal mu!
Wahai Burung yang tersesat!
Jangan kau lupa!
Dunia ini bukan tempat tinggal mu!
Benar-benar makan malam yang hebat ... Susu almond bibi juga lezat ...
Dan ... sebuah puisi yang indah ...
Kalau saja aku bisa tinggal di sini selamanya!
Perlakukan ini seperti rumah mu sendiri ... & Datang kapan saja kau mau, sayang!
Jangan khawatir bibi! Terima kasih! Selamat malam!
Dengar ... bagaimana dengan sarapannya!
sayangku, Sanjana akan mengantar sarapan untuk mu.
Kau mau sarapan apa?
Apa pun yang kau masak dengan penuh kasih ... & Apa pun yang dia antarkan dengan penuh kasih ...!
Malangnya aku!
Kami berdua sangat berbeda layaknya kapur dan keju!
Ramalan zodiak kami adalah sebaliknya!
Bersiaplah di awal pagi hari!
Antarkan sarapan untuk nya tanpa sebab atau alasan!
Padahal aku tak suka minum teh! tapi aku terpaksa meminumnya demi dia
Seolah-olah aku tak punya kerjaan lain!
Terpaksa pasang senyum menjijikkan seperti ini ... Aku sungguh membencinya!!
Ya, kami pasti akan keluar!
Selain ... cuaca yang begitu indah hari ini ...
Jadi, kita akan pergi piknik setelah kau menyelesaikan pekerjaan mu hari ini.
Maukah paman ikut sarapan bareng kami? - Tidak ..
Secangkir teh saja. Ayolah! - Oke!
Ini! Aku membuatkan mu roti panggang.
Ini benar2 menyenangkan, kan?
kenapa kau cemberut begitu?
Mengapa kau mengajak mereka berdua pergi piknik?
Aku tak mengajaknya kok...
Prem yang mengajak mereka!
Ayo! Cepatlah!
Hai! Aku Gurpreet. - Aku Shabnam.
Rubi - Dolly
Kami teman nya Sanjana.
Bolehkah kami bergabung? - Tentu, makin rame makin seru!
Ayo Shambhu ... bergayalah!
Senyum!
Dia bertingkah seperti orang tak bersalah!
Tak tau diri! Babi - Oh! Kita harus menyingkirkannya!
Teman-teman, jumlah anting yang telah kalian ganti ...
Menkaukan jumlah pacar yg sudah kalian miliki!
lntinya, kau harus mendapatkan kepercayaan dari para lelaki ...
... Lalu lihatlah ... bagaimana keempat rencana itu bekerja!
keempat rencana? - Ya!
Pertama, lihatlah kakinya dengan seksama ...
Periksalah ... apakah kakinya bengkok!
Lalu periksalah tangannya ... Apakah tangannya baik-baik saja!
Selanjutnya, periksalah untuk memastikan kalo matanya bukan "mata-ayam"!
Terakhir ... periksalah, bagaimana reaksinya jika bertemu wanita ganjen!
Liat aja ... semua rahasianya akan terbongkar!
Semoga aku tetap terlihat cantik .. tetap disini, kalian berdua!
Lihatlah ... mereka sedang menuju kuil.
Mari kita mulai dengan kakinya!
Hai "Mister cinta"!
A..ku..? - Ya!
Karena nama "Prem" berarti "Cinta" ...
Aku sudah memutuskan ... untuk memanggilmu mu "Mister cinta"!
Oh! Terima kasih! - Kau melepas sepatumu?
Ya! ini kan di kuil!
Kaus kaki dilepas juga?
Oke keriting ... sekarang ... mari kita periksa tanganmu!
Mister cinta ...!
Ya?
Mau keripik kentang? ... Ini khas daerah sini lho!
Pangeran Salim juga memberikan keripik ini untuk Anarkali kekasihnya!
Benarkah? Aku akan mencobanya!
Ambillah dengan tanganmu sendiri. Aku agak malu ...!
Eh.. Dengan kedua tangan mu ...! - Oh, baiklah!
Jadi, tampan ...! Bagaimana?
Wow! tendangan yang sempurna!
Sebelum kau dirobohkan ... lepas kacamatamu!
Kenapa? ... kau ingin mencongkel mataku juga?
Tebakanmu sama sepertiku! - OKe! Ini dia!
Jadi, mataku menaklukkanmu!
Hai sayang!
Panas banget ya hari ini?
Keren ...!
Memang panas sekali ... Rasanya kayak lagi di pantai!
Keren!
Sanjana ... dia mengagumkan!
Tuhan tahu siapa dia!
Terpesona oleh keindahan ...
Hatiku tidak bersamaku ...
Kebahagiaan yang asing ...
Mungkin aku agak gila ...
Hembusan angin segar seakan mengundang ku ...
Dalam kota bidadari ini...
Aku datang untuk satu tujuan
Aku adalah lelaki ... yang akan menjangkau mu, wahai gadis!
Untuk senyum tersembunyi ... pada bibir yang melengkung!
Aku sudah datang jauh-jauh ... untuk menjadi teman mu.
Mari kita berjabat tangan ... mari kita berteman!
Aku adalah lelaki ... yang akan menjangkau mu, wahai gadis!
Untuk senyum tersembunyi ... pada bibir yang melengkung!
Aku sudah datang jauh-jauh ... untuk menjadi teman kau.
Mari kita berjabat tangan ... mari kita berteman!
kenal-lah aku ... terima-lah aku!
Wajah yang ramah ini... hanya untukmu!
Aku adalah lelaki ... yang akan menjangkau mu, wahai gadis!
Bersama mu sangat menyenangkan bagi ku ...
... Berbicara dengan mu ... melodi yang indah!
Bersama mu sangat menyenangkan bagi ku ...
... Berbicara dengan mu ... melodi yang indah!
Sudut di hatimu ... adalah yang aku butuhkan ...
Kesepian hati ini ... ... seakan-akan memanggilmu!
Aku adalah lelaki ... yang akan menjangkau mu, wahai gadis!
Beri aku jawaban ... Aku menunggu untuk mendengar!
Aku sudah datang jauh-jauh ... untuk menjadi teman mu.
Mengapa kau takut ...? Aku tak akan menghancurkan hatimu.
Aku tak akan pernah meninggalkan mu ... sampai kematian memisahkan kita.
Mengapa kau takut ...? Aku tak akan menghancurkan hatimu.
Aku tak akan pernah meninggalkan mu ... sampai kematian memisahkan kita.
Percayalah pada ku sebagai teman ...
Aku tak akan pernah mengkhianati mu ... sampai akhir!
Hey orang tua ... apa kau buta?
Hei Tuan! Jaga bahasa mu ...
... Itu kesalahan mu ... minta maaf lah segera!
Tidak mau ... Trus kenapa?
Ya Tuhan! Apa yang terjadi! - Tak ada yang perlu dicemaskan.
kau tak mau minta maaf? - Tidak .. tidak!
Para bidadari!
Oh paman! tolong aku!
Paman ... ada tulang yang patah? Aku akan membawa mu ke rumah sakit?
Tidak .. tidak apa-apa. - Oh! Dia baik-baik saja ...
Lain kali, ingatlah untuk berbicara dengan sedikit hormat! Paham!
100 persen ... pasti!
Hei ... dia ayahmu?
Tidak .. Tapi dia sudah seperti ayah ku sendiri.
Kakimu keseleo ...
... Jadi kau perlu berobat dan istirahat selama seminggu ...
... Sampai kau benar-benar pulih!
Dokter ... tanyakan padanya, mengapa dia bersikap begitu kekanak-kanakan?
Dokter ... Aku tidak tahu mengapa, Aku sangat bahagia hari ini!
Harap dicatat ... hal yang paling penting dalam hidup ini adalah kebahagiaan!
Benarkah? - Benar!
Apakah kau bahagia walaupun dalam kondisi seperti ini?
Ya ... sangat bahagia! - Nah, maka pergilah ...
Selamat paman ... karena sudah menemukan kebahagiaan dalam rasa sakit ini!
Oke, aku akan mengambil cuti.
Anak muda ... tetap semangat! - Baik tuan!
Aku mencemaskan satu hal ...
... Karena keseleo ini, kita tidak bisa berkumpul lagi untuk minum teh pagi hari!
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi! -Apa maksudmu?
Aku datang ke sini untuk tinggal!
Tapi tak ada kamar!
Apakah ada kamar tamu? - Tidak!
Ruang TV? - Tidak!
Gudang? - Ya ...
Ayo gadis-gadis! Mari kita bereskan barang-barangku.
Tempatkan ranjang dengan benar ... cepat!
Ya Tuhan! Bagaimana bisa Prem tinggal di sini?
Rin Tin Tin, ia tidak pernah melakukan dosa, & Itu sebabnya Rin Tin selalu menang!
Pertama ayo bersihkan dulu debu di ranjangnya!
Debu! Tak masalah bibi. Lihatlah ...!
Jangan hanya berdiri & Tertawa saja!
Isilah air di dalam termos untuknya.
Hei ... bawa termosnya!
Tolol sekali dia...!
Apa yang terjadi padaku ... seperti perasaan yang tidak diketahui ...!
Aku sudah menemukan sesuatu ... & Kehilangan sesuatu juga ...
Apapun yang terjadi, Aku hanya tahu bahwa ...
Aku akan mencintainya hingga akhir waktu ...
Apa itu?
"Girl Loves Boy"! (Pria mencintai wanita)
Aku datang ...!
"Girl Loves Boy"! (Pria mencintai wanita)
Ya Ayah ...! - Kemarilah ...
Ya Ayah ...
Prem adalah pria yang sangat baik ...
... Aku tak tahu apa yang ada di hatimu ...
... Tapi aku akan memberitahu mu apa yang kurasakan ...!
kau akan bahagia bersama Prem ...
Sangat bahagia !
latihan Pagi, sarapan berukuran jumbo ...
Dan, hari mu akan berjalan lancar!
Aku terlalu banyak latihan! - Benarkah? Itu bagus!
Dia pembohong besar!
Aku tak bisa mentolerir kalau dia melawan bibi!
Bibi adalah kekasih ku!
Bibi, ikut aku! Kita akan bersenang-senang di treadmill! Ayo ber-seksi ria!
Tidak sayang! Aku sudah memakai sari -Jangan khawatir bibi! Ayolah!
Lihat, paman mu tertawa! - Paman, jangan tertawa, tidak adil!
Mencari seseorang!
kau akan ke suatu tempat? - Kuliah.
Aku mau pergi kerja ... Bisakah aku mengantarmu?
Bolehkah aku bertanya ... sebagai lelaki?
Apakah kalian, para gadis ... cenderung pelupa?
Tidak ..
Mungkin ... pikiran mu ada di tempat lain hari ini ...
... kau meninggalkan ini di teras!
Bisakah kau berhenti di dekat toko bunga itu? - tentu!
Permisi, tolong ambilkan enam tangkai bunga jingga itu.
Untuk siapa kau membeli bunga-bunga ini?
Buat profesor Hindi kami, Mrs.Kapoor ...
... Dia akan pensiun mengajar hari ini.
Kami telah menyelenggarakan pesta perpisahan kecil untuknya..
Oh! Manisnya!
Terima kasih!
Enam tangkai bunga kuning ini ... dari ku ... untuk dia.
Kita harus mundur!
Sepertinya itu akan memakan waktu!
Mau minum? - Enggak
Cintailah aku sedikit saja... Cintailah aku selamanya!
Cinta itu panas sekali...!
Cinta itu panas! Panas! Panas!
Setiap hari ... segala hal ... itu semua tentang cinta ...!
Cinta bisa ... menjadi kejam di lain waktu!
Maaf, Kami mau pergi!
Ayo!
Bolehkah aku bertanya sekali lagi... Pertanyaan lelaki?
Mengapa gadis-gadis ... tidak menyukai hal-hal seperti itu?
Mengapa kau selalu menganggap hal-hal seperti itu identik dgn seks!
Cinta adalah hal yang sangat indah & Suci...
Cinta harus ... selalu di ekspresikan ...
Atau semacamnya itu anggapan yang umum!
Oh Tuhan!
Nah Aku hanya mengatakan apa yang aku rasakan Jelas kan!
Cinta & seks adalah fenomena yang universal!
Kurasa kita harus selalu membicarakannya secara terbuka ...!
Cinta adalah titik awal dari setiap kehidupan!
Aku di sini karena cinta ... kau berada di sini karena cinta..
..Dan juga seks, pikirkanlah!
Ya Tuhan! Lihat siapa yang datang! Keren sekali!
Sudah Selesai? Terima kasih banyak untuk ceramahnya!
Oh, sama-sama
Apa yang kau ajarkan ... Mister Cinta?
Oh! Kami berdiskusi panjang lebar soal.....cinta & seks!
Astaganaga!
Satu lagi!
Dadah Mister Love!
Dadah gadis-gadis! Aku cinta kalian semua! Aku cinta kampus ini...
Aku cinta kalian semua...!
Dia guru yang baik dan periang ...
Semuanya, katakanlah!
Terima kasih semua!
Ini untuk mu ... kami akan merindukanmu! - Aku akan merindukanmu juga.
'' Enam tangkai bunga-bunga kuning ... ini adalah dari ku ... untuknya.''
Buk ... ini juga ...!
Dari siapa ya bunga-bunga ini?
Itu dari orang yang mengantar Sanjana ke kampus!
Baju merah! - Pria dengan blazer coklat!
Cinta dan seks!
Jadi orang tua mu menyetujui lelaki itu!
Ya Buk! - Dan bagaimana dengan mu?
Apa yang terjadi ... kau bingung!
Kami berbeda selera!
Apakah kau tahu apa yang dia sukai ... " Methi paratha"!
Hobinya adalah bermain ski es, arung jeram ...
... Menyelam di bawah air, menunggang kuda!
Aku tak pernah mencoba menunggang kuda!
Maka cobalah sekarang ...!
Meskipun seleramu mungkin berbeda dengannya ...
Hal yang paling penting adalah betapa dia mencintai mu!
Dan dia sangat mencintai mu...
Itu sebabnya dia masih menunggu mu sampai saat ini!
Lihatlah.
Yang baju merah, blazer coklat. Benar kan?
Cinta ..dan seks!
Apa yang baik ... apa yang buruk ... biarkan orang tua mu yg memutuskan ...
... Nikmatilah saat2 seperti ini!
Pergilah, sayangku.
Harta karun penuh kebahagiaan menanti mu!
Sanjana, Bolehkah aku bertanya sekali lagi. Pertanyaan lelaki?
Kalau aku berkata jika seorang pria tidak pergi kerja hari ini..
Hanya untuk menunggu gadis-nya
Untuk menanyakan beberapa pertanyaan
Untuk mengenalnya dengan lebih baik
Ketika gadis itu lupa sesuatu, lelaki itu akan selalu mengingatkannya.
dan.. memintanya untuk menjadi pujaan hatinya.
Maukah gadis itu menerimanya?
Aku menahan diri sejauh ini!
Tapi cinta lebih kuat dariku, cinta telah mengalahkanku.
Kutemukan jalan menuju hidupmu.
Kenapa kau menahan dirimu?
kau menahan dirimu sejauh ini!
Tapi cinta lebih kuat darimu, cinta telah mengalahkanmu.
Kau temukan jalan menuju hidupku
Ke dalam hidup mu!
Ke dalam hidup ku!
Dalam kebahagiaan mu terletak kebahagiaan ku!
Aku tersenyum ketika kau tersenyum.
Aku menyukai apapun yang kau suka, sekarang Aku bagian dari mu!
Dalam kebahagiaan mu terletak kebahagiaan ku!
Aku tersenyum ketika kau tersenyum.
Aku menunggumu, hanya dirimu.
Datanglah pada ku, jangan pergi!
Pikiran kita sekarang satu, tidak bisa memikirkan selain dirimu!
Impian mu impianku juga, Aku di sini untuk membuatnya menjadi kenyataan!
Pikiran kita sekarang satu, tidak bisa memikirkan selain dirimu!
Aku akan pergi ke Delhi setelah ini. Aku ada urusan disana.
Tuan Nainsukh, pengusaha kayu ada di sini.
Selamat pagi Tuan! - Selamat pagi!
Halo Tuan!
Semoga kau panjang umur ... dan memperoleh jutaan & miliaran!
Dengan menyetujui kontrak ini, kau telah membeli kami semua.
Mengapa dia melihat ke tempat lain saat bicara dengan ku?
Penglihatannya lemah, matanya juga agak juling.
Kue untuk yang mulia Prem!
Kue ini berasal dari oven di Hotel Love Boat kami.
Itu kebanggaan kota kami!
Sekretaris, Berikan kartu undangan untuk Tuan Prem.
Tuan, besok 14 Februari.
Hari Valentine, satu hari yang sangat berarti bagi para pencinta.
Dan juga ulang tahun ke 5 dari Love Boat kami!
Aku akan mengadakan pesta besar.
Datanglah bersama istri mu.
Istri ku!
kau tidak memberi tahu ku kalau kau akan ke Delhi besok!
Aku akan bilang kok
Tentu saja, aku akan bilang padamu
Benarkan?
Aku akan kembali sebelum ulang tahun mu!
Terima kasih banyak!
Kupikir aku akan memberitahu mu setelah pesta Valentine.
Mengapa kau merusak suasana hati mu!
Saat seorang pria & wanita jatuh cinta,
Haruskah dia mengekspresikan setiap perasaannya?
Ya! Setiap perasaan, setiap pikiran setiap emosi.
Menit demi menit. untuk gadis itu!
Luar biasa! Sama seperti Star News (acara TV India) - Ya?
Aku ingin menciummu!
Apa?!
Aku hanya mengungkapkan perasaan hati ku.
Lehermu sangat menggoda!
Kau tampak seperti...
Sekarang kau harus mendengar ini, Aku akan berbisik kepada mu?
Selamat hari Valentine!
Tuan Prem telah tiba! - Dia datang!
Selamat Datang, Tuan! Uang yang berbicara!
Tuan, dia penjaga!
Kenapa kau tidak memberitahu aku sebelumnya?
Berikan bunganya dulu, maka Aku bisa mengidentifikasi orang tersebut!
Maaf, Tuan! - Sekarang berikan bunganya!
Selamat malam Tuan! Selamat malam Nyonya!
Bagaimana kabarmu Nyonya Prem? Apakah anak-anak sudah tidur?
Ya.. mereka harus sekolah besok!
Sini sayang!
Hei! Kita dapet e-mail dari Roopa!
Halo saudaraku!
Biarkan aku membacanya, sayang ...!
Roopa sangat bersemangat ingin tahu
Apakah Sanjana & Prem saling menyukai!
Dengar, mintalah nomor telepon ibu Prem dari Roopa
Kita harus berbicara dengannya!
Kita akan menetapkan tanggal pernikahan
Kamu setuju kan!
Apa yang ditulis Roopa?
Prem Kumar terpaksa pergi ke Jepang untuk urusan yang mendesak
Itulah sebabnya dia tak pernah datang ke Sundernagar..
Tapi dia pasti akan berkunjung esok lusa.
Lelucon macam apa ini?!
Prem Kumar terpaksa pergi ke Jepang untuk urusan yang mendesak
Itulah sebabnya dia tak pernah datang ke Sundernagar..
Tapi dia pasti akan berkunjung esok lusa.
Jika Prem Kumar tak pernah kesini..
lalu siapa pria itu?
Percayalah, tak ada alasan untuk khawatir!
Roopa pasti salah paham
Aku akan meneleponnya segera & Menjelaskan semuanya!
Ya, telepon lah sekarang!
Dewa memberkatimu, sayang barusan kami dapat email-mu,
Ayah! Kami sedang berlibur ke Pantai Barat dalam beberapa hari terakhir.
Kami tak tahu soal perubahan rencana Prem Kumar.
saat kami kembali, kami dikasih tau kalo dia pergi ke Jepang.
Dia minta maaf karena gak ngasih tau kalian dari awal
Tapi dia memastikan dia akan kesana esok lusa.
Kenapa yah? ada masalah?
Nah, masalah nya.. - Masalahnya nya adalah..
ada penipu di sini yang sudah menyamar menjadi Prem!
Apa yang kau katakan!
Ya! Dia sudah tinggal bersama kami selama dua minggu!
Dia bahkan mendatangi kantor Prem!
Dalam waktu singkat, dia telah mengambil alih tempat Prem dalam segala hal.. dan
Dia telah menghabiskan sebagian besar waktu nya bersama Sanjana!
Hei.. tenanglah!
Beritahu ibu agar tidak perlu khawatir!
Aku akan mencari tahu segera, mengenai lelaki ini
Kami menantikan kabar darimu segera!
Shambu! -Ya, Nyah! -Buka pintu gudang nya!
Maksudnya kamar Tuan Prem? - Iya!
Nyonya.. - kau boleh pergi!
Apa yang kau lakukan? - Menyelidiki melalui barang-barangnya!
Katakan siapa namanya!
Prem Kishen!
Itu artinya orang yang kita kira Prem Kumar..
sebenarnya namanya Prem Kishen?
Ini semua salahmu!
Tanpa bertanya nama lengkapnya kau langsung saja membawanya kesini!
Ya Tuhan! Siapakah dia? apa yang dia lakukan?
Darimana asalnya? kita tidak benar-benar tahu!
Dan putri kita ada diluar bersama orang asing itu
Selama dua malam!
Oh orang asing ku
Darimana asalmu?
Oh orang asing ku!
Darimana asalmu?
Menghampiriku dengan begitu banyak cinta
Darimana asalmu?
Menghampiriku dengan begitu banyak cinta
Betapa indahnya Saat malam berbintang bersamamu!
Oh orang asing ku!
Sekali dalam seumur hidup datang musim cinta!
Sekali dalam seumur hidup kau memberikan hati mu untuk seseorang!
Dalam gejolak cinta pertama
Hati menyediakan tempat untuk seseorang
Sekali dan untuk semuanya!
Apa yang terjadi padaku
Aku merasa di atas awan!
Oh orang asing ku!
Orang asing ini telah datang untuk mencuri hati mu!
Orang asing ini telah datang untuk mengambil kedamaian mu!
Tapi, pencuri ini tidak akan menemukan kedamaian
Dia akan kehilangan segalanya sebelum dia pergi!
Tapi kemana dia akan pergi
Dia akan tinggal untuk mu
Dia akan mati untuk mu
Orang asing ku!
Darimana asalmu?
Menghampiriku dengan begitu banyak cinta
Ya Roopa, katakan!
Aku sudah tahu semuanya
Seorang lelaki bernama Prem Kishen telah datang ke sana.
Dia adalah manajer development di perusahaan milik Prem Kumar
Dan belajar di Kampus yang sama dengan Prem Kumar
Prem Kumar selalu membantu karir teman-teman kuliahnya
Dengan cara memberikan mereka pekerjaan di perusahaannya!
Dia orang hebat!
Saat ia tak bisa datang sendiri, ia memutuskan untuk mengutus Prem Kishen.
Pokoknya, aku sudah bertemu dengan lelaki ini
Dia sering datang ke tempat kami. Dia pria yang baik
Tapi tetap saja dia bukanlah pria yang kita harapkan! Benarkan?
Dan ayahmu sudah merestui mereka
Dia sudah mendukung mereka untuk berpasangan
Dan Sanjana juga sudah jatuh cinta padanya
Tidak bu, kita harus meyakinkan Sanjana
Bahwa keadaan bisa berubah
Faktanya, aku sudah sudah berbicara tentang Sanjana ke ibu Prem Kumar!
Dia sangat menyukai Sanjana dari foto-fotonya!
Itu sebabnya, lusa dia akan datang bersama putranya untuk bertemu Sanjana!
Apa? Dia juga datang?
Ya! Sepertinya Prem Kumar juga menyukai Sanjana
Mintalah Sanjana untuk melupakan apa pun yang telah terjadi.
Jarang sekali kita menemukan kesempatan seperti ini!
Jangan khawatir, aku akan membuat Sanjana memahami semuanya!
Terima kasih Tuhan, karena telah memberitahu kita kebenaran sesungguhnya!
Kami pasti akan menyambut mereka di bkaura.
Kali ini, Aku akan pergi sendiri!
Dengar, apa yang akan akan kau katakan pada Sanjana?
Entahlah!
Kau berniat untuk menyembunyikan kebenaran dari Sanjana?
Begini, gadis jaman sekarang banyak yang gila!
Jika kukatakan yang sebenarnya pada Sanjana
Dia tidak akan mau menemui Prem Kumar
Biarkan saja dia bertemu Prem Kumar secara tidak sengaja!
dan liat aja, dia pasti akan melupakan penipu itu dalam beberapa hari!
Prem Kishen juga pria yang sangat baik!
Astaga! Apa kau sudah kehilangan akal sehat!
Bagaimana bisa kau membandingkan status antara pemilik perusahaan..
Dengan orang biasa yang bekerja di perusahaannya! (matre amaat buuk! -____-)
Uang bukanlah segala-gala nya di dunia ini
Demi Tuhan, diamlah!
Sekarang, si penipu ini harus diusir dari sini sesegera mungkin
Aku tak ingin dia menginjakkan kakinya di rumah ini ini lagi
Ayah, kau belum tidur? - Listriknya padam
Ayolah paman, Bagaimana kalo kita jalan-jalan!
Tak usah, terima kasih. Bagaimana pestanya? - Hebat banget yah! Aku sangat bahagia!
Masuklah ke dalam, ganti bajumu! - Ya bu.
Kami sudah dapat e-mail dari Roopa kalau..
Prem Kumar & ibunya datang ke sini esok lusa.
Bos akan datang kesini esok lusa? Nyonya besar juga! Wow!!
Astaghpirullohalajiim :p
Bibi, disini rupanya! Tertangkap kau! Coba tebak siapa yang datang ke sini esok lusa!
Bos Perusahaan kami & ibunya!
kau akan sangat senang bertemu dengan mereka!
Mereka akan tinggal di pondok itu
Dan bibi harus melayani mereka sebaik mungkin, Tak ada alasan tidak!
Di mana Sanjana! - Ya olooh! Kok jadi gini sih!
Keluar, aku lagi ganti baju!
Bisakah aku masuk sebentar saja? - Diam! Apa yang kau inginkan?
Tamu yang sangatt penting akan datang esok lusa
Tapi, Aku akan pergi ke Delhi besok!
Jadi kau harus hadir untuk nya tunjukkan padanya keadaan sekitar
Dan layani lah dia Oke?!
Aku gak punya waktu!
Dia tamu mu! layani saja sendiri!
Jadi begitu!
Aku akan masuk!
Masuk aja kalo berani!
kau? - Jendelanya terbuka
Biar ku lihat! itu gaun tidur yang sangat lucu!
Berani-beraninya kau mendorong ku!
Kelatan! Yee keliatan!
Jadi, siapa dia? Tamu spesial mu?
Begini..
Dia temanku, penasehat & pemanduku! Dia sangat berarti bagiku! segala-galanya!
Oh ya!?
Bolehkah kami memasuki sarang burung kasmaran?
Hei! Bukankah kalian lagi makan es krim?
Kami sudah makan es krim, popcorn, wafer, semuanya!
Maka duduklah di sini & pelajari Akan kutunjukkan caranya!
Apaan sih! - Ayo Ruby, foto-lah kami!
Kayaknya udah waktunya Romeo mengucapkan selamat tinggal sama Juliet!
Beri dia ciuman mesra!
Hei! Mau kemana kau? Mengapa kau tidak bergabung dengan kami?
Bolehkah aku bertanya sekali lagi... sebagai lelaki?
Ya..
Kenapa cewek suka banget pake baju tidur seksi kalo malem hari?
Apaan sih!
Aku mencintaimu Sanjana!
Jagalah tamu ku! Bawa dia berkeliling!
Ajaklah dia ke acara amal mu besok!
Sanjanaa.. Aku akan merindukanmuuu!
Jangan lupakan akuuu!
Kota mu indah sekali!
Ah.. Jadi tambah indah karena kedatangan kau!
Ini putriku yang paling muda
Tuhan memberkati mu!
Persis seperti yang dideskripsikan oleh Roopa!
Itu putraku ku, Prem
Ya, Nyonya!.
Johnny Singh, Kenapa kau masih di dalam mobil?
Selamatkan aku dari makhluk ini!
Hentikan, Johnny! Tenanglah!
Silahkan keluar - Ya!
Tidak! Aku baik-baik saja di sini!
Kenapa dia terus menggonggong sih?
Aku hanya ingin mengucapkan selamat siang
Bukan, lebih dari itu, ku bilang kalo aku asistennya Tuan Prem Kumar
Aku baru saja datang dari Amerika dan namaku adalah Johny Singh, lalu dia mulai menyalak
Tuan Johnny namanya Johny juga!
Dia berpikir bahwa kau sedang mengolok-olok nya, keluarlah!
Oh! Dia Johnny juga? Johnny, jangan menggonggong lagi pada Johnny!
Silahkan cicipi ini, Bibi
Jadi kau ingin belajar Psikologi Anak?
Oh, tidak! Dia harusnya sudah siap untuk menikah !
Ini tidak adil buat mu
Seorang gadis pasti akan menikah suatu hari nanti
Tapi tidak berarti ia tidak bisa mewujudkan cita-citanya!
OKe. Belajarlah sebanyak yang kau inginkan!
Silahkan cicipi kue-kue ini.
Tidak usah! Aku sudah terlalu gemuk!
Tak mungkin! Kau begitu ramping & langsing!
Pergilah.. Panggil Prem Kumar untuk minum teh
Bos, teh nya sudah siap!
Hey, teh nya sudah disajikan!
Maaf Tuan, Johnny bodoh! Johnny bodoh! Johnny Idiot !
Johnny doggy!
Johnny Baik! Johnny menyenangkan! Johnny pintar!
Johnny manis Persetan dengan Johnny !
Maaf!
Ada perubahan mendadak di perjalanan ku saat berencana untuk datang ke sini
Maaf tidak sempat mengabari paman - Tidak apa-apa!
Aku sudah membawakan beberapa buku-buku tentang bisnis penerbitan untuk paman
Mungkin itu akan berguna! Tunggu sebentar
Hai Johnny! Kawan! Teman sekamar ku!
Hei Prem, kau bajingan tua!
Aku OK! kau baik-baik saja Bicaralah dengan bos
Selamat datang di India bos!
Aku sempat melihat beberapa tempat saat perjalanan dari Bkaura, bagus sekali!
lanjutkanlah pekerjaanmu!
Terima kasih Bos!
Tak sabar menunggu proyek ini selesai!
Senang sekali mendengar suaramu hari ini!
Hmm. bicaralah pada ibu!
Nyonya, Selamat Siang!
Ini tidak bagus, Kami disini dan kau malah pergi!
Mau bagaimana lagi! Bos memberi ku begitu banyak pekerjaan
Harusnya dia segera menikah, setelah itu dia akan sibuk dirumah!
Kali ini ku pastikan kalau dia akan menikah!
Ya Tuhan! kau tak perlu repot-repot memasak!
Selama kalian berada di sini, kalian akan makan di tempat kami!!
Maaf merepotkanmu, bibi...
Saat bos bersama ibunya
Dia selalu dimasakkan oleh ibunya!
Dia introvert, tak suka berpesta!
Tidak pernah kencan dan bergaul dengan teman-temannya?
Dia tak punya teman yang akan diajak bergaul!
Tak ada teman.. Tak ada musuh!
Tidak mengatur dan tidak diatur!
Prem Kumar sepertinya memiliki hati yang lembut
Kuharap dia mau datang ke Program Budaya di kampus Sanjana nanti!
Dia pasti akan datang Aku akan mengundangnya secara pribadi!
Masuklah.
Kita masih belum resmi berkenalan sampai saat ini
Namaku Sanjana.
Hai! Aku Prem.
saat ini kami punya program budaya di kampus kami
Acara amal yang akan diadakan untuk membantu anak yatim piatu.
Kami para alumni telah bekerja keras untuk acara ini.
Senang sekali jika kau bisa hadir disana!
Sampai ketemu nanti sore!
Datanglah
Mungkin kau bisa dapat teman disana.
Dia tidak akan datang!
Dia pasti akan datang!!
Dia satu-satunya yang kulihat!
Dia ada di setiap nafas yang ku hirup!
Namanya yang selalu terucap dari bibirku!
Dia yang selalu aku bicarakan!
Aku yakin aku telah mencintainya!
Apa yang harus hati ini lakukan sekarang!
Apa yang bisa ... hati yang gila ini lakukan sekarang!
Dia satu-satunya yang kumiliki!
Dia satu-satunya yang kuimpikan!
Dia satu-satunya yang ku puja!
Dia satu-satunya yang kuhargai!
Ada masalah apa? Kenapa kau gelisah?
Kita harus berhenti membohongi Sanjana!
Apa maksudmu?
Tidakkah kau lihat betapa besarnya cinta Sanjana kepada Prem Kishen?
Aku mengharapkannya. Aku menginginkannya.
Bawa aku pergi dari dunia ini bersamamu!
Aku memikirkanmu setiap saat!
Kau melengkapi jiwaku!
Terima kasih sudah datang!
Untuk ku?
Penampilanmu sungguh menakjubkan, dan..
Bos secara tidak sadar mulai menggoyang-goyangkan jarinya!
Share some more time with us...
Kakimu juga sangat lincah saat menari!
Siap?
Kau mau pergi piknik dengan penampilan seperti ini?
Tunggu sebentar
Siap untuk pergi?
Mr. Johnny. Ayolah!
Apa dia ikut dengan kita? - Tentu saja, Mr. Johnny!
Kumohon jangan panggil aku Johny! Panggil aku Tony, Pony atau bahkan Gony
Tapi jangan panggil aku Johnny! kau tidak pernah tahu kapan dia akan menggonggong!
Aku akan memastikan kalau kalian akan berteman sampai akhir hari ini!
Berapa banyak suntikan yg akan kubutuhkan?
Sanjana, kau harus membantu aku juga! - Apa itu Bibi?
Prem, Berikan ponsel mu pada Ibu
Ponsel ini akan dipegang oleh Sanjana hari ini.
Sanjana, Dia di sini untuk berlibur denganku.
Tolong ajari dia bagaimana caranya tersenyum..
Khususnya saat ada gadis cantik disampingnya.
"Mr. Cepat", pelan-pelan dong!
Sepertinya kau ingin menyelesaikan tamasya ini dalam 15 menit.
Maaf!
Cowok biasanya akan senang jika berjalan bersama cewek
Sedangkan kau, malah berjalan didepan!
Mengapa kau menghindar dari dari cewek?
Tahukah kau apa masalah mu? Kau terlalu pemalu!
Ini adalah tempat yang paling indah di Sundernagar!
Apakah kau pernah menikmati angin sejuk seperti ini?
Tidak
Ayolah.. Mari kita nikmati hari ini!!
Cobalah!
Sekali lagi!
Oke! Sekarang.. bersama-sama!
Kau ada disini.. Di dekatku.
Aku merasa sangat gugup!
Perasaan apakah ini? Adakah yang mau menjelaskan padaku?
Hari ini, aku disini.
Begitu juga dirimu
Dan ada cinta di udara
Ya, ada cinta di udara
Aku merasa tersesat
Kau juga tersesat!
Aku berharap kau satu-satunya.
Ya, kau satu-satunya untukku
Ya, ada cinta di udara
Sulit dipercaya.. Bahwa tak ada seorangpun yang mencintaimu!
How can it be that no one's lost his heart to you... till now!
lt all seems so unbelievable!
lt's such a sweet confusion!
Kenapa hatiku berdebar-debar? Adakah yang mau menjelaskan padaku?
Aku ingin mengatakan padamu. Kata-kata yang tertahan di bibirku.
ls it destined that... you and l are meant to be...!
Such trust...!
Such a longing...!
Kenapa aku begitu menyukaimu? Adakah yang mau menjelaskan padaku?
Hari ini, aku disini.
Begitu juga dirimu
Dan ada cinta di udara
Ya, ada cinta di udara
Yes... there's love in the air!
Kami telah mendengar banyak tentangmu dari Sanjana
Itulah sebabnya kami putuskan untuk menemuimu hari ini!
Bisakah aku mentraktir kalian minum, Nona?
Nona..!
Aku mau dua!
Dengan senang hati!
Tuan.. biar aku saja!
Beri aku minumannya!
OOh Johny-ku tercinta! Aku merindukanmu!
Kenapa kau sibuk sekali hari ini.
Itukah sebabnya kau mengacuhkanku?
Cowok nakal!
Ambilkan foto ku bersama Johny, yang romantis dan seksi ya!
Siap Johnny?!
Ya, Terimakasih sayang!
Makasih paman!
Kau lihat itu? Alangkah malangnya para lelaki seperti kita!
Ini, ambil lagi minumannya Bawakan aku satu panci susu!
Makasih traktirannya!
Makasih juga kau mau memberikan sisa softie mu padaku!
Kau sungguh rakus! - Lihatlah dia.. Dasar!
Apa kalian mau diantar, nona-nona?
Tak usah! kami bawa sepeda kok!
Kenapa kau gak bareng kami aja? - Ayo kita jalan-jalan!
Ayolah!
Permisi sebentar!
Aku gag bisa naik sepeda.
Aku akan mengajarimu!
Aku akan ditertawakan! - Aku enggak kok!
Oke! Aku siap
Ayo! Sekali lagi
Ayolah, mari bersepeda bersama!
Lebih cepat..!
Tidak, jangan berhenti! Tahan!
Ini kampus kami.
Aku punya banyak kenangan indah di kampus ini.
Bisakah aku menemui rektor nya? - Ya, tentu.!
Ayo Johnny...!
Kau mau pergi atau aku yang pergi!?
Nah, Kau tonton saja gadis-gadis itu disini, Aku akan bertemu rektor disana!
Tak berpendidikan!
Tuan Prem, kalau gak salah kau datang pada acara amal kami kemaren!
Ya. Dan aku ingin menjadi donatur untuk acara itu
Bolehkah?
Tentu!
Terima kasih telah menyumbang untuk acara amal kami.
Maukah kau menunjukkan-ku perpustakaan kampusnya?
Aku bisa menghabiskan waktu sepanjang hari disini!
Sepertinya..
Sepertinya bos mu sangat mencintai buku!
Tak hanya buku, bos-ku sangat tergila-gila sama hal-hal yang berbau seni!
Ngomong-ngomong, bos-ku juga menyukai puisi!
Benarkah?! - Ya!
Siapa penyair Hindi favoritmu?
Hindi? Vanraj Sahib!
Wow! Dia favoritku juga!
Dan apa puisi favoritmu?
Aku bersumpah atas nama cinta
Aku mencintaimu.. Hanya kamu!
Sekarang aku tak pernah lagi mencintai orang lain. Tak pernah!
Aku bersumpah atas nama cinta
Tidak mungkin!
Ini favoritku juga! Kita punya selera yang sama!
Tos dulu dong!
Tunggu, aku tahu puisi itu!
Jangan kasih tau dulu..!
Permisi, Aku mau pesan kopi, kau mau teh?
Tidak, aku pesan kopi juga! Aku tidak suka teh.
Kamu juga tidak suka teh? - Tidak. Kenapa emangnya?
Kau juga sama denganku?
Kita punya selera yg sama!
Hey! Mau mendengar puisi gak?
Orang-orang menyebutku gila.
Aku menyerahkan hatiku padamu & tak ada masalah apapun!
Aku tak butuh kenyamanan Aku akan mengatasi rasa sakit.
Aku akan memberikan semuanya, agar tetap bersamamu!
Aku bersumpah atas nama cinta
Aku mencintaimu.. Hanya kamu!
Sekarang aku tak pernah lagi mencintai orang lain. Tak pernah!
Aku bersumpah atas nama cinta
Silahkan turun dari mobil..
Bisakah kalian keluar mobil!
Bibi memanggilku? - Lihatlah!
Cantik sekali! - Ya!
Untuk siapa ini?
Seperti yang kau lihat, kalung itu sangat cocok untukmu!
Ibu, kenapa bibi ngasih aku kalung mahal seperti ini??
Bagaimana bisa kita menerima hadiah semahal ini?
Aku akan mengembalikannya besok.
Tidak, Sanjana.. Jangan lakukan itu! Kau tak bisa mengembalikannya!
Dia sudah memilihmu!
Apa maksud ibu?
Apa kata ibu!
Begini, aku berencana untuk menjelaskan padamu semuanya,
Ayahmu membawa Prem Kumar yang salah!
Sekarang, lupakan saja apa yang telah terjadi!
Ibu Prem ingin kau menikahi putranya.
Aku sangat bahagia!
Ayah, kau juga membohongiku?
Jika kau dijelaskan kebenaran dari awal?
Apakah kau akan setuju untuk bertemu dengan Prem Kumar?
Sekarang kau tahu perbedaan status antara Prem Kumar..
dengan penipu itu! Oh.. Aku bahkan jijik mengucapkan namanya!
Kenapa kau membelalak padaku? Kau akan menikahi Prem Kumar. Jelas?!
Tidak bu.. Aku tak mau
Kenapa?
Ikuti aku!
Kau tetaplah disini!
Katakan yang sebenarnya..
Kau telah bersama Prem Kishen selama beberapa hari, katakan padaku apa yang dia lakukan?
Sesuatu yang tidak pantas?
Bukan seperti itu bu, tak terjadi apapun!
Lalu apa masalahnya?
Sebagai orang tua, kami peduli pada kebahagiaanmu.
Kami tak bermaksud melukai perasaanmu
Tapi, mengenai pernikahanmu
Itu sudah diputuskan dengan sangat berhati-hati!
Perjodohan bukanlah sesuatu yang buruk
kau harus menerimanya.
Ingat, kakakmu juga dijodohkan
Bahkan tanpa pernah bertemu sama sekali!
Dan lihatlah betapa bahagianya dia sekarang!
Kamu pasti juga akan bahagia bersama Prem Kumar.
Semuanya sangat sempurna!
Dia dari kalangan kita, keluarga yang kaya dan terpandang.
Horoskop-mu juga sangat cocok dengannya
dia adalah jodohmu dari surga!
Lagi pula, Roopa lah yang berinisiasi untuk menjodohkan kalian!
Dan jangan lupa, Roopa sudah berjanji pada ibu Prem
dan bisnis kakakmu di Amerika bergantung pada keluarga Prem Kumar.
Jika kita menolak perjodohannya,
Bisnis kakakmu akan hancur..
dan bagaimana nasib keponakan kecil-mu? bayangkan!
Cukup! Biarkan Sanjana membuat keputusannya sendiri.
Demi kebahagiaan salah satu putri kita,
kita tidak bisa mengorbankan kebahagiaan putri kita yang lain.
Kita memilihkan lelaki itu untuknya,
Kita membujuknya agar menyukainya
Kita meyakinkannya bahwa itu adalah jodohnya.
dan sekarang, kita berkata bahwa ada lelaki lain yang kita pilihkan untuknya!
Itu kesalahan kita, kenapa harus Sanjana yang menanggungnya?
Lihat..
Begini, aku berkompromi untuk menghormatimu sebagai istriku,
tapi aku tidak akan membiarkan Sanjana berkompromi dengan hidupnya!!
sayangku, apapun keputusanmu, itu adalah yang terbaik untukmu
dan aku, ayahmu akan selalu mendukungmu.
Bisa-bisanya kau membelanya!
Kau boleh memutuskan sekehendak hatimu, Sanjana
Tapi ingatlah, martabat keluarga kita ada di tanganmu.
Cukup! Ayo pergi!
Sanjana!
Aku pulang!
Hei Johnny! Kesinilah!
Hama sialan itu kembali!
Bibi, aku pulang! Hei, Paman! Aku pulang!
Ayolah, Bibi. Kamu dimana? Aku lapar nih!
Dimana semua orang, Johnny?
Hidupku! Bintang keberuntunganku! Teman baruku!
"The Return of the Jedi"! (Kembalinya sang Jedi)
Mr. Nice Guy!
Hidup ini indah!
WSelamat datang kembali.. - Hormatku untukmu, Paman!
Bagaimana perjalanannya? - Sangat fantastis, paman!
Ayolah, jamuan teh pagi sudah menunggu kita!
Tunggu sebentar, Paman. Aku ganti baju dulu.
Bibi! Aku sayang kamu! Aku merindukanmu!
Maafkan aku. Tapi, aku mau menyumbangkan barang-barang disini sama tetangga!
Sekarang, bagaimana bisa kamu tinggal disini lagi?
Apa yang bibi katakan?
Tempat kotor ini, penuh cinta..
Inilah enaknya tinggal bersama-sama..dan
Lukisan Sanjana sangat berarti bagiku. Didekatku!
Dimana Sanjana? - Dia lagi keluar.
Keluar..! Tak masalah Bibi!
Aku akan menemui bos ku! Suruhlah Sanjana mengantarkan sarapan
Dan kalian harus bergabung dengan kami!
Sanjana kan ada dirumah, kenapa kau berbohong padanya?
Jika kau tidak menyukai lelaki itu, menjauhlah darinya.
Tapi, selama dia ada dirumah ini..
..kau tidak akan pernah menyakitinya!
Hey Johnny! Kawan sekamarku!
Prem! Hei... Dimana kau?
Disini!
Kau menakutiku. Kau bajingan. Kau menjengkelkan!
Beraninya kau mengataiku! Akan kuadukan pada bos!
Aku mengataimu karena aku sayang! Aku sungguh merindukanmu!
Dimana bos kita?
Bos kita benar-benar berubah setelah datang kesini.!
Lihatlah. Dia sedang mengendarai sepeda!
Tak mungkin! Benarkah? Ya.. Itu bos kita!
Luar biasa! Bos bersepeda!! Bos!
Apa yang terjadi? bos!
Bagaimana pekerjaanmu?
Dokumen-nya sudah ditkau tangani. Sesegera mungkin, propertinya akan jadi milik kita!
Saatnya berpesta! Saatnya berpesta!
Pertama kalinya dalam hidupku, aku melihat kau begitu bahagia!
Bos kita sedang jatuh cinta.. Sialan kau!
Jahat sekali, Johny! Kau sudah memakiku..
dan berani-beraninya kau bilang kalau bos sedang jatuh cinta!
Sungguh tercela!
Bos, aku akan kembali!
Johnny, kesini sebentar..
Nyonya besar! Bos kita sedang jatuh cinta!
Ya.. Aku sudah tahu!
Apa-apaan ini! Semua orang tahu, kecuali aku!
Jadi.. Kau sedang jatuh cinta!
Dengan siapa?
Dengan Sundernagar!
Benar! Sundernagar adalah surga dunia!
Surga jatuh di kota ini!
Benar! Surga jatuh di kota ini!!
Selamat ulang tahun, Sanjana!
Apa yang terjadi? Kau lupa ulang tahunmu sendiri?
tidakkah kau menginginkan hadiahmu?
Rasanya aku melihatmu memakai sari hari ini!
Hai "burung-cinta"!
Hai kekasih!
Hai! Met ultah yaa!
Maaf mengganggumu, Mr.Love!
Hanya maaf? Aku ingin dipeluk juga!
Oh Kami sangat merindukanmu! - Aku juga sangat merindukan kalian!
Sepertinya kau menyukai ini? - Akan kutunjukkan padanya!
Tunjukkan padanya! - Akan kutunjukkan padanya!
Tunjukkan pada ku! - Ayo ...!
Ini untukmu, Paman! - Terima kasih.
Tak perlu ngasih banyak hadiah!
Bibi, kau tak mengerti bagaimana cinta-kasih Nyonya besar kami tersayang
Untuk merayakan ulang tahun Sanjana saja..
Permen telah didistribusikan kepada seluruh staf kami!
Ayo Prem, berikan hadiah mu!
Mengapa kau tidak memberikannya pada dia!
Kau menghabiskan sepanjang pagi untuk menyiapkan hadiah-nya.
Berikan sendiri padanya! Ayo!
Selamat Ulang Tahun, Sanjana. - Terima kasih.
Aku perlu bicara dengan mu
Aku juga perlu bicara dengan mu! Tapi ada begitu banyak yang harus kulakukan!
Lagipula, kita punya banyak waktu habis ini untuk berbicara!
Tuhan! Kau kau cantik sekali! Aku pergi dulu.
Sanjana! - Prem!
Aku tidak pernah berbicara dengan gadis manapun seperti ini sebelumnya.
Tapi aku tidak tahu mengapa
Aku mampu mengungkapkan perasaan ku dengan begitu mudah padamu!
Kita berdua tahu mengapa Aku di sini.
Tapi sangat penting bagi ku untuk mengetahui persetujuan mu soal pernikahan ini.
Hari ini, beritahu aku apa keputusanmu, aku akan mengerti.
Atas nama Johnny kita. Selamat Ulang Tahun!
Hadiah Cinta!
Siapa itu?
"Robin Hood Prince of Thieves" kami!
Kami mendengar banyak tentang mu! Senang bertemu denganmu!
Mr Robin Hood, ini bos kami!
Mari kita lupakan soal aku bos hari ini!
Hei! Dia perjaka tua teman kampusku yang sangat baik!
Ini adalah.. maaf bos! Aku tak bisa menyebutmu mu dengan nama lain.
Mr. Love! - Ya sayang!
Mana kue ulang tahunnya? - Jangan khawatir, sedang dalam perjalanan!
Maaf Tuan!
Berapa kali Aku sudah mengatakan kepada mu untuk memberikan bunga pada orang yang tepat!
Pemilik "Prem Group of Companies" ternyata bukan orang yang..
..telah kita undang dalam pesta Valentine!
Dia hanya seorang karyawan! Bosnya adalah orang lain!
Mulai sekarang, tidak ada lagi kesalahan! - Ya, Tuan!
Selamat datang!
kau sudah membawa kue! kami sudah menunggumu!
Silahkan masuk! - Apa anda Tuan Prem Kumar?
Ya, Aku Prem Kumar, kenapa?
Uang berbicara, Tuanku ... Semoga anda hidup seribu tahun!
Semoga anda menjalani kehidupan yang sejahtera!
Hei! Tolung parkir-kan mobilnya. Aku di sini
Terima kasih atas doamu!
Tapi aku bukan Prem Kumar Aku sekretarisnya.
kau sekretaris? - Ya!
kau telah membuat kesalahan yang sama! - Maaf Tuan!
ltu bukan salahnya & kau telah membuatnya menangis?
Diam!! Ambil bunganya kembali & ikuti aku!
Kepeleset?
Seorang pengemudi tanpa lampu depan, dia membuat gadis malang itu menangis!
Pernahkah kau melihat perilaku mengerikan seperti itu!
Terima kasih untuk kuenya!
Halo Tuan Prem Kishen! - Di mana Tuan Prem Kumar?
Dia di taman, silakan. - Ayo sekretaris!
Permisi!
Ayo, mari kita berfoto! - Tak masalah, paman!
Selamat malam Tuan! - Terima kasih.
Uang berbicara, Tuanku! Semoga anda hidup seribu tahun!
Semoga anda menjalani kehidupan yang sejahtera!
Selamat Ulang Tahun untuk anda!
Kau salah! Ini ulang tahun Nona itu.
Selamat Ulang Tahun untuk mu, Nona!
"Teror dari si Monster Buta" (Judul Film)
apa katamu? - Tidak ada, Tuan.
"Drakula tua"
apa katamu? - Bukan aku, Tuan!
Ada sesuatu yang mencurigakan! - Kalajengking hitam! Domba hitam!
Penipu! Pengkhianat! Tak tahu malu! Terminator!
Sekretaris - Ya, Tuan!
Diam! - Maaf Tuan!
apa yang terjadi? Bisa ku bantu?
Tak apa apa, Tuan.. terima kasih!
Terima kasih!
"Cinta pada Gigitan Pertama"
Terima kasih gadis-gadis!
Makanlah kuenya!
Tanpa dirimu selama dua hari, dia galau banget!
Haruskah aku menghiburnya!
Biarkan saja, nanti dia akan menangis!
Aku tidak akan membiarkannya menangis hari ini!
Bibi! kau mau makan kue juga!
Sekarang biar kutebak, apa yang kau masak untuk makan malam hari ini
"Methi paratha" Lezat? (Makanan khas India)
Tidak! Tidak ada yg jual methi paratha di Pasar hari ini.
Bukankah Bibi membuat Paratha hari ini.
wow! paratha? Favorit bos aku!
Bagus! Akan kucoba satu.
Satu lagi ayolah, mari kita ikut pesta!
Parasit menyebalkan!
Permisi, semuanya, makan malam disajikan!
Ayo Nyonya besar! Ayo bos!
Bos? Dia teman kuliah kita
Dia bos kita! Ayo, duduklah.
Aku tidak akan duduk di sini, tidak di sebelah orang ini!
Halo!
Silakan duduk, Nyonya besar! - Terima kasih!
Ayo bos, silahkan!
Silahkan duduk disini. Disini agak berangin!
Ya bos, silahkan duduk di sini!
Setelah mencicipi makanan yang dibuat oleh bibi..
Silahkan mulai ...
bagaimana dengan mu?
Duduklah di sini.
Ayo Prem.
Terima kasih!
Hei! Mana piringmu? Ambil ini!
Aku akan makan dengan satu syarat,
Gadis yang ulang tahun harus membacakan puisi/syair!
Ayolah.. - Tidak, tidak hari ini!
Hari ini adalah hari yang tepat untuk menghargai puisimu!
Ayo, duduk di sini, kami akan merekam nya!
Ini akan jadi malam yang indah! Ayo, paman, mainkan pianonya!
Apakah kau tahu bahwa..
Prem Kumar & Sanjana memuja penyair yang sama & puisi yang sama!
Ya Tuhan! kami tidak pernah tahu ini!
Sanjana, Bisakah kami mendengarnya?
Ya, silakan!
Bagaimana kau bisa duduk, Bibi! Kami ingin dibuatkan susu almond..
Dia membuat minuman yang lezat yang membuat syair itu terasa lebih manis!
Jika saja dia pergi, kita akan merasa nyaman!
Aku bersumpah atas nama cinta kita
Aku mencintaimu, hanya dirimu!
Aku bersumpah atas nama cinta kita
Aku mencintaimu, hanya dirimu!
Sekarang aku tidak bisa mencintai orang lain, Tak pernah lagi!
Aku bersumpah atas nama cinta kita
Aku mencintaimu, hanya dirimu!
Orang menyebut ku gila.
Aku menyerahkan hatiku padamu & Tidak ada lagi yang lebih penting!
Aku tak butuh kenyamanan Aku akan menahan rasa sakit.
Aku akan memberikan segalanya, agar tetap bersamamu!
Aku bersumpah atas nama cinta kita
Sekarang aku hidup, hanya untuk mu!
Sekarang aku tidak bisa mencintai orang lain, Tak pernah lagi!
Aku bersumpah atas nama cinta kita
Aku mencintaimu, hanya dirimu!
apa yang telah kau ungkapkan, dengan cara mu sendiri.
Aku akhirnya mendengar, apa yang aku ingin kau katakan!
Mengapa aku terus memandangmu, Mengapa aku terus memikirkanmu.
Badai muncul dalam hati ku ... sebuah emosi yang tidak pernah kutahu!
Aku bersumpah atas nama cinta kita
Dua hati, sekarang menyatu!
Sekarang aku tidak bisa mencintai orang lain, Tak pernah lagi!
Aku bersumpah!
Aku tegaskan!
Aku nyatakan!
Aku ikrarkan!
Aku berjanji!
Aku memastikan!
Aku berkomitmen!
Aku bersumpah atas nama cinta kita
Aku mencintaimu, hanya dirimu!
Sekarang aku tidak bisa mencintai orang lain, Tak pernah lagi!
Bukankah sudah kubilang kalau bos sangat pandai menyanyi!
Ya! Aku setuju dengan mu, Aku ingin kaset ini direkam.
Mereka berdua bernyanyi sangat indah hari ini
Kita harus mengambil foto mereka berdua
tentu saja, Sanjana adalah milikmu!
Hei! Mau kemana kau?
Aku mau pergi, kumohon!
Tidak sebelum berfoto dengan bos ku.
Kenapa kau merasa malu?
apa yang terjadi? - Lihat dia..
Dia akan jadi pengantin pria, namun dia merasa malu untuk berdiri di samping pengantin wanitanya!
Aku belum pernah melihat putraku sebahagia ini!
kau harus menerima lamaran ini.
Sanjana harus jadi menantuku.
Bu, mari kita berfoto bersama.
Ya, sayang!
Ya bos
Hei! Kita akan berfoto keluarga, Ayolah
Pintar! Ayo! siap..
Tunggu sebentar!
Untuk membuat ini foto penuh kenangan, kenapa Bos tidak..!
kenapa Bos tidak merangkulnya!
Mereka akan mengikat simpul pernikahan, namun dia bersikap begitu formal!
Tuanku! Semua yang terbaik untuk pernikahan Anda!
Dia disebelah situ!
Saya akan menjadi tuan rumah pesta pertunangan Anda di Hotel Love Boat kami! Oke?
tentu saja!
Selamat malam Tuan Prem Kishen. - Selamat malam.
Duduklah, sekretaris. Jangan buang waktu!
Berani-beraninya kau mengakui gadis bos-mu sebagain istrimu!
kalian berdua mungkin memiliki nama yang sama, tapi kau tidak akan pernah bisa menggantikannya!
Uang berbicara!
Aku akan mengambil cuti paman.
Kehadiranku tidak diharapkan disini.
Aku yang datang ke sini, bukan bos aku..
Aku yang memasuki rumah ini, bukan dia..
Dan aku mendapatkan kasih sayang begitu besar dari kalian semua yang tak akan pernah bisa kulupakan.
Apa yang.. Aku ini siapa..!
Bos telah melakukan begitu banyak hal untuk orang-orang seperti Johnny & aku
Aku.. yang bahkan tidak bisa bermimpi untuk mengambil tempatnya!
Tolong beritahu bibi, bahwa aku tidak akan menyusahkan dia lagi.
Aku tidak akan menjadi penghalang untuk kebahagiaan orang-orang di rumah ini.
Tuan!
Kumohon.. Jangan pergi, nak.
Sanjana adalah milik mu!
Tidak, Paman.. Nurani-ku tidak mengijinkannya.
Paman, kau sangat penyayang.
Restuilah dia (Bos), Paman. yang tidak pernah bahagia di masa kecilnya!
Orang asing ini memintamu untuk merestuinya..
Yah, bolehkah aku memakai mobil sebentar? - Ya sayang.
Sanjana, pertunangan ini tidak akan terjadi tanpa persetujuanmu.
Ini adalah janjiku, sebagai ayahmu!
Terima kasih ayah!
Keputusan ku tetap sama.
Aku di sini karenanya..
Kau seharusnya milik dia. Dia memiliki hak atas kamu.
Tidak masalah, Siapa yang memiliki hak atas siapa!
Aku mengenalnya hanya sebagai teman mu.
Itulah yang kutahu soal hubunganku dengannya.
Aku melihat dirimu di dalam dirinya, Aku mendengar namamu didalam nama-nya.
Kenapa kau memberiku cinta yang begitu besar?
Tahukah kau hatiku tidak lagi milikku!
Aku tidak bisa memberikan mu semua kebahagiaan itu..
Aku tahu di mana kebahagiaan ku berada, jangan lepas aku begitu saja!
Tidak satupun dari kita akan bahagia, kau.. atau aku..ataupun dia..
Yang tidak akan sanggup aku cintai..
Sesuatu yang berhak dia dapatkan setelah menikah.
Malam ini, tanggal pernikahan akan segera diputuskan.
kita harus segera memberitahu ibu Prem Kumar mengenai hubungan kita!
Aku akan mengembalikan semua hadiahnya..
Dia sudah berharap terlalu banyak.
Aku datang untuk menjemputmu, ayolah!
Ayo..
Cobalah pahami aku ...
Kau orang yang sangat baik, tapi ini bukan tentang menjadi baik atau jahat.
yang kita lakukan ini adalah hal yang benar..
Meskipun mungkin menyakiti seseorang atau menghancurkan hati seseorang!
Kau harus ikut aku. ayolah!
Ayo!
Kau pergilah, Aku akan menyelesaikan pekerjaan ku dulu lalu aku akan datang.
Kapan kau datang?
Pukul 4 sore.
Aku akan menunggu mu..
Datanglah!
Karena mulai besok, Aku tidak akan bisa lagi meninggalkan rumah!
Prem, kau mau kemana? - Aku lagi buru-buru!
Tapi mau kemana!
Apakah kau akan berangkat ke Delhi hari ini?
Tunda saja pertemuan dengan para bankir!
Proyek di Sundernagar ini Adalah impian kita..
Aku tidak akan tenang sampai proyek itu selesai.
Malam ini kita akan pergi ke rumah Sanjana..
.. Untuk memutuskan tanggal pertunangan! kami akan merindukanmu!
Aku akan kembali sebelum kau tahu tanggalnya! Sudah waktunya mengejar kereta, bos.
Sampai jumpa, teman ku! - Pulanglah segera, kau bajingan!
Memaki ku lagi? Lihatlah bos.. - Johnny!
Yang terbaik untukmu, bos!
Sanjana ! Aku mencintaimu Sanjana!
Ini bukan rumahnya, itu rumah kedua di sebelah kanan.
Sanjana, aku sudah menelepon Pabriknya.
Prem sudah pergi dari sana beberapa waktu lalu.
Dia akan berada di sini setiap saat! - Aku akan memeriksa di pondok.
Pendetanya sudah tiba!
Tolong beri kami tanggal yang bagus untuk hari pertunangan.
Mengapa Gurpreet belum kembali juga dari pondok!
Mengapa kau tidak pergi dan memeriksa nya - Ya!
Akhirnya kau datang juga?
Prem?
Dia berangkat ke Delhi..
Apa!
Ya, dia tidak akan datang.
Pertunanganmu sudah ditetapkan besok.
Ayahmu mau menanyakan keputusan mu..
Jangan pernah merasa bahwa dia telah mengkhianati mu.
Tak ada yang mencintaimu seperti dia.
Maafkan aku Sanjana.
Maafkan aku!
Oh! Orang Asing! Oh orang asing ku!
Mengapa engkau pergi.
Aku amat merindukanmu hari ini.
Jalan cinta, begitu kesepian tanpa dirimu.
Oh! Orang Asing! Oh orang asing ku!
Teleponlah Prem ...
Hei! kau belum berangkat ke Delhi kan? Ini adalah batas waktunya!
Kami akan berangkat ke acara pertunangan sekarang, datanglah segera!
datanglah segera, Prem!
Saat-saat jatuh cinta
Hanya kenangan sekarang !
Oh! Bagaimana bisa aku jatuh cinta sekali lagi!
Bagaimana bisa aku berkomitmen atas cintaku sekali lagi!
Aku berkomitmen untuk mu.
Oh! Orang Asing! Oh orang asing ku!
Kepada siapa kutumpahkan rasa sakit ini.
Kembalilah, bawalah aku ke dalam pelukan mu!
Dengan momen yang kita lewati. kita semakin terpisah jauh.
Dengan setiap momen, Aku semakin menjauh.
Kumohon! datang dan bawalah aku pergi!
Oh! Orang Asing! Oh orang asing ku!
Apakah ini waktu tepat untuk kau datang?
Maaf!
Ada batas untuk menjadi kurang ajar!
Apa yang akan Prem Kumar & ibunya pikirkan?
kau bertunangan dengan nya sekarang, bagaimana mungkin kau lupa hal itu!
Kegilaan macam apa ini!
Apakah kau tahu apa yang tamu gosipkan di dalam sana!
Kau tidak hanya mempermalukan keluarga kita, tetapi juga keluarga mereka.
Cukup! Berhentilah menyalahkan Sanjana.
Paman..
Keluarga kita, yang sedang diperbincangkan di dalam.
Tidak penting sama sekali!
Yang penting adalah..
Apa yang ada di hati Sanjana!
Katakan padaku, apa yang ada di hatimu!
kau bebas dari ikatan pertunangan ini..
Putraku yang lain, ada di sana.
Apakah kau mencintainya?
Paman, Sanjana & aku memang cocok untuk menikah.
Kita dari kalangan yang sama, kita punya selera yang sama.
Bahkan horoskop kami-pun juga cocok.
Tapi masalah cinta adalah takdir kami masing-masing.
Itulah sebabnya kau akan datang ke sini sebelum aku datang, Prem!
Siapapun yang Sanjana cintai, memiliki hak atas Sanjana!
Kami para pria mungkin terlalu membanggakan kekayaan, ketenaran nama...
Tapi itu tidak berarti kalau para wanita juga harus selalu menginginkannya!
kau & Roopa pasti mengharapkan yang terbaik untuk Sanjana.
Sebagai ibu, sebagai saudara.
Lihatlah posisi Sanjana, melalui mata seorang wanita
kau akan melihat, kejujuran yang tulus di wajahnya!
Putri mu telah memilih permata dari orang ini!
Hanya satu tamparan tidak akan cukup baginya.
kau menyembunyikan kebenaran dari ku!
kau bajingan, kau bajingan! Bos, aku akan menghabisinya!
Sekarang kau tampar aku! - Mengapa ?
Tamparaku, kataku!
Itu karena,
Meskipun seorang teman, aku tidak bisa mendengar suara hatimu!
Hei kalian semua! Selamat Datang di pesta Friendship Day tahun ini!
Hei! Kau terlambat! Permainannya sudah dimulai!
Setiap tim di sini harus membuat lukisan tangan
Tim yang pertama selesai adalah pemenangnya!
Ayo Bos! Ayo Sanjana!
Dan kami menang!
Hadiah khusus kami diberikan kepada.. tim yang paling serasi.
Sanjana & Prem!
Dan sekarang Prem, saatnya bertanya!
Ini sedikit pribadi, tapi masa bodoh lah!
Dia.. siapa-nya pria yang disana? Hei, my man!
Maksudku.. Dia adalah..
Istrinya!
Artinya, dia adalah sayang-nya, kekasihnya, cewek-nya, cinta eksklusif-nya..
Tapi, dia miliknya!
Namun kau mencintainya?
Ya, aku mencintainya!
Apakah kita harus selalu memiliki seseorang untuk mendapatkan cinta seseorang?!
Aku tidak kehilangan apapun.
Aku juga telah menemukan sesuatu dalam diri ku!
Dan selama aku belum menemukan kekasihku, sayang-ku, cinta eksklusif-ku..
Aku sudah mempercayakan tugas ini untuknya..
Sekarang, dia harus mencarikan seorang Sanjana juga untuk ku!
Pangeran tampan.. kau tidak akan datang ke sana juga!
Ruby, Aku suka ini!
Komentar mu silahkan! - Tentu!
Apa yang harus aku katakan bos! Vanraj Sahib, tolonglah aku!
Ini adalah malam bulan purnama, bisakah aku membawa istriku jalan-jalan?
jalan-jalan?! dengan mu? Tak akan! Aku akan bermain satu pertandingan lagi!
Lihat dia, tidak mendengarkan aku!
Ini dia, Jaga dia baik-baik!
Tentu bos! Terima kasih bos!
Bye Ruby! Sampai jumpa tahun depan. Bye semuanya! Sampai jumpa!
Tuan dan Nyonya kasmaran! Dengarkan Aku!
Mr.WonderFul! My Fair Lady! Mr.Love!
Robin Hood! Against All Odds! Aku menikahi seorang bidadari!
AKU AKAN MENCINTAINYA HINGGA AKHIR WAKTU
Padang, Februari 2010 Translated by: dikaalnas